que grosera
mi racha ininterrumpida de estar equivocada
Recomendación de Canción: Julieta Venegas - Me Voy
- shin
Apenas tengo veintiséis años y, sin embargo, me he pasado casi toda la vida escuchando que mi existencia es, de una forma u otra, un acto de falta de respeto.
Mi existencia es, de manera singular y simultánea:
ilegal.
irrespetuosa.
grosera.
incorrecta.
Me drogaron en el instante en que pisé este país. Me enseñaron que pertenecer estaba sujeto a condiciones, que la aceptación exigía obediencia y que era mejor mantener ocultos ciertos aspectos de mi ser.
He mentido sobre mi nombre, mi color, mis orígenes y mi género.
Porque ser quien soy estaba mal.
Y... se volvió más fácil. De verdad, se volvió más fácil.
Llegó un momento en el que ya no necesité esconderme. En el que pude decir mi nombre, mencionar mi país y hablar mi lengua materna sin tener que pensar en las consecuencias.
Durante un tiempo.
Y ahora, hemos vuelto al principio. De nuevo a las mismas reglas que me impusieron a los seis años. De vuelta a esa incómoda sensación —ya conocida— de tener que evaluar qué partes de mí son admisibles ante los demás.
El lugar donde nací.
Quién soy.
El idioma que hablo.
¿Sabes? Me tomó años volver a hablar mi lengua materna.
Años de…
sentir suciedad en el interior de mis mejillas,
ser objeta de burlas junto a los columpios,
recibir mofas de mis maestros,
sufrir acoso sexual,
acceder a la educación,
aprovechar oportunidades…
¿...toda mi vida?
Es algo peculiar: sentir vergüenza por algo que conocías mucho antes de saber siquiera qué era la vergüenza.
Cuando llegué a este país, no sabía que el idioma que hablaba fuera diferente. Solo sabía que era mío; que era la lengua a través de la cual entendía a mi madre y al mundo que me rodeaba.
Y entonces, de repente, se convirtió en algo que debía ocultar.
Recuerdo los dolores de cabeza.
El agotamiento de pasar días enteros rodeado de palabras que no podía leer ni entender. La frustración de percibir cada conversación como una sucesión incomprensible de sonidos; de sentir que se esperaba que participara en un mundo que no había hecho el menor esfuerzo por explicarse ante mí.
Recuerdo también las risas.
La humillación de estar sentada en un aula de primaria mientras todos los niños se reían de mí, sin saber por qué.
Pero mi maestra se aseguró de que lo entendiera. Esa misma maestra, que hasta entonces solo me había hablado en inglés, me dijo —en mi propia lengua— que yo era el motivo de sus risas.
Y, sin embargo, nunca culpé a nadie por hablar un idioma que yo no entendía.
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
Aprendí.
Aprendí sus palabras, sus expresiones, sus peculiares giros. Aprendí a leer y a escribir, a hablar sin vacilar, a articular pensamientos complejos en un idioma que, en otro tiempo, me había dejado sin palabras.
Y ahora, escribo con tal elocuencia y maestría en ese mismo idioma.
No porque naciera sabiéndolo, sino porque se esperaba que lo supiera.
Con el paso del tiempo, mi lengua materna pasó a ser algo que reservaba para la intimidad de mi hogar. Algo que solo hablaba cuando sabía que me entenderían; cuando sabía que no habría preguntas, ni risas, ni necesidad de dar explicaciones.
Me llevó años revertir eso. ¿Sabes?
Pasaron años hasta que me sentí cómoda con el sonido de mi propia lengua fuera de las paredes de mi hogar. Años hasta que pude hablarla sin bajar la voz, sin mirar a mi alrededor para ver quién podría estar escuchando.
Y solo hace poco —hace muy poco—, empecé a hablarla con total libertad.
Pero, una vez más, tú —tú, que ostentas autoridad; tú, que tienes un cargo; tú, que sostienes mi sueldo en tus manos— me dices:
Es de mala educación.
Y no necesito escuchar el porqué, porque la razón no importa.
Aun así, me lo dices:
«Es de mala educación hablar un idioma que no todos pueden entender».
Qué curioso.
¿Sabías que hay niños que pasan sus días rodeados de palabras que no significan absolutamente nada para ellos? ¿Que se sientan en clases que no pueden seguir, en conversaciones en las que no pueden participar y ante risas que no pueden descifrar?
¿Sabías que yo fui una de ellos?
¿Y sabías que, incluso entonces, jamás se me habría ocurrido pedirle a nadie que dejara de hablar inglés?
Ni a mis compañeros de clase.
Ni a mis profesores.
Ni a los desconocidos cuyas conversaciones pasaban a mi alrededor como simple ruido.
Me habría dado vergüenza pedir algo así.
Me habría dado vergüenza sugerir que mi incapacidad para comprender debiera convertirse, de algún modo, en la obligación de otra persona de guardar silencio.
Así que aprendí.
Y seguí aprendiendo hasta que su idioma se convirtió también en el mío.
Hasta que pude hablarlo sin tener que traducir cada pensamiento, hasta que pude leerlo sin vacilar, hasta que pude escribir en él con una fluidez que, en otro tiempo, me habría parecido imposible.
Todo esto, mientras me decían que regresara a mi propio país. ¿A qué país se refieren?
Y después de todo eso —después de todo lo que me costó sentirme cómoda hablando ambos idiomas—, me encuentro ante alguien que considera que mi lengua materna es una ofensa.
No por lo que dije.
Ni por cómo lo dije.
Sino, sencillamente, porque lo dije en un idioma que esa persona no podía entender.
Y lo que más me asombra no es la petición en sí.
Es la seguridad con la que fue formulada.
La naturalidad con la que se hizo. La ausencia total de vacilación. La convicción de que pedirle a otra persona que abandone su idioma para tu propia comodidad no solo es razonable, sino también respetuoso.
Me pregunto cómo será moverse por el mundo con la absoluta certeza de que tu propia forma de entender las cosas es el rasero con el que debe juzgarse el comportamiento de los demás.
Confundir tu propia incomodidad con una mala conducta por parte de otra persona.
Confundir tu autoridad con tener la razón.
Hablar de respeto sin pararte a pensar, ni por un momento, en lo que le estás pidiendo a alguien más.
Porque sé lo que significa estar rodeado de un idioma que no entiendo.
Sé lo que significa sentirse excluida, confundida, avergonzada y terriblemente sola a causa de ello.
Y sé, quizás mejor que la mayoría, cuánto más fácil habría sido si todos simplemente hubieran hablado en un idioma que yo entendiera.
Pero nunca les pedí que lo hicieran.
Yo aprendí el de ellos.
No para recibir elogios por conocer ambos.
No para obtener reconocimiento por todo lo que me costó recuperar el mío.
Sino para que, al hablarlo, me digan que soy una maleducada.
Y ahora, tras haber dedicado gran parte de mi vida a aprender un idioma que no era originalmente el mío, se me pide que deje de hablar aquel que sí lo era.
Resulta sorprendente que alguien pueda pedir algo así con tanta soberbia.
Que esa misma falta de respeto que ella pretendía condenar saliera de sus propios labios con tanta naturalidad, sin que se le pasara por la cabeza que dicha falta de respeto residía en su propia petición.
Pasé mi infancia aprendiendo tu idioma porque no podía entenderte.
Y ahora me pides que deje de hablar el mío porque tú no puedes entenderme.
Qué maleducada por mi parte, sin duda.
